1
00:00:05,517 --> 00:00:06,655
-Keegan.
-Te daré esas fotos.

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,689
Lo antes posible para el caso Gondry.

3
00:00:08,793 --> 00:00:12,068
Genial, entonces puedes bucear.
más profundamente en Andre Richardson.

4
00:00:12,172 --> 00:00:14,620
No hay manera de que un
playboy indiscriminado asi

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,551
no tiene
esqueletos en su armario,

6
00:00:16,655 --> 00:00:18,793
y te estoy pagando
para desenterrarlos.

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,862
Escucha, habla con las mujeres.

8
00:00:20,965 --> 00:00:22,103
con el que se enganchó
en Europa,

9
00:00:22,206 --> 00:00:23,551
¿Está bien?

10
00:00:23,655 --> 00:00:25,344
Necesitamos suciedad que podamos verificar.

11
00:00:25,448 --> 00:00:27,310
Te tengo, jefe.

12
00:00:27,413 --> 00:00:29,586
investigando
un "modelador" es mucho más divertido

13
00:00:29,689 --> 00:00:31,344
que las demandas colectivas.

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,758
Ya sabes, una cosa más.

15
00:00:32,862 --> 00:00:34,206
Sí, nómbralo.

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,344
Ponle cola.

17
00:00:36,448 --> 00:00:38,793
-¿Tan serio?
-Chicos así,

18
00:00:38,896 --> 00:00:40,655
no dejan de trollear simplemente.

19
00:00:40,758 --> 00:00:42,827
Y si el es
ya saliendo de mi...

20
00:00:42,931 --> 00:00:45,793
la madre de la hija,
Quiero saber sobre eso.

21
00:00:47,034 --> 00:00:49,137
[Dani se ríe]

22
00:00:49,965 --> 00:00:52,000
-Guau.
-Sí.

23
00:00:52,103 --> 00:00:55,000
Ya sabes,
El sexo es uno de los mejores ejercicios cardiovasculares.

24
00:00:55,103 --> 00:00:58,137
Simplemente asumes que tu esposa
está contenta con su ejercicio.

25
00:00:58,241 --> 00:01:00,344
Ah, ¿es así?

26
00:01:00,448 --> 00:01:02,103
¿Estás diciendo
que no hice el trabajo?

27
00:01:02,206 --> 00:01:05,551
No, sólo estoy jugando contigo.
Estoy muy satisfecho.

28
00:01:05,655 --> 00:01:08,310
Mmm. Ya somos dos.

29
00:01:09,931 --> 00:01:11,724
Mi corazón sólo está golpeando
mirándote.

30
00:01:13,103 --> 00:01:16,413
Ya sabes, te vuelves mejor cada vez
¿Un solo día, Danielle Dupree?

31
00:01:16,517 --> 00:01:18,310
¿No quieres decir
¿Danielle Richardson?

32
00:01:19,310 --> 00:01:21,033
Ven aquí, esposo.

33
00:01:21,137 --> 00:01:23,620
creo que
Quizás necesite más repeticiones.

34
00:01:26,965 --> 00:01:29,551
♪ ♪

35
00:01:56,896 --> 00:01:58,172
VANESSA:
Donnel.

36
00:01:58,275 --> 00:02:00,275
Cariño, ¿qué haces aquí?

37
00:02:01,724 --> 00:02:04,034
te iba a preguntar
Lo mismo, mamá.

38
00:02:05,758 --> 00:02:07,172
¿Estoy interrumpiendo?

39
00:02:07,275 --> 00:02:08,413
Nunca.

40
00:02:08,517 --> 00:02:11,241
tu sabes cuanto
Me encanta cuando viene la familia.

41
00:02:11,344 --> 00:02:12,862
yo estaba sentado aquí
por mi soledad,

42
00:02:12,965 --> 00:02:14,586
esperando a tu padre.

43
00:02:14,689 --> 00:02:16,517
Pensé que papá podría
Esta noche enseñaré en Banneker.

44
00:02:16,620 --> 00:02:17,724
Él es.

45
00:02:17,827 --> 00:02:20,862
y tu eres
ponerse al día con un buen libro.

46
00:02:20,965 --> 00:02:23,551
Oh, descubriendo
Quien lo hizo puede esperar.

47
00:02:23,655 --> 00:02:26,310
prefiero ponerme al día
con mi primogénito.

48
00:02:26,413 --> 00:02:27,310
¿Qué ocurre?

49
00:02:27,413 --> 00:02:29,862
Estás suponiendo.

50
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
No necesito a Walter Mosley
o Alyssa Cole para saber

51
00:02:32,413 --> 00:02:34,655
que tiene mi hija
algo que pesa tan grande,

52
00:02:34,758 --> 00:02:36,517
hermoso cerebro el suyo.

53
00:02:37,689 --> 00:02:39,379
Más bien mi corazón.

54
00:02:39,482 --> 00:02:42,172
Mi misterio es Martín.

55
00:02:42,275 --> 00:02:44,827
Y como puedo ayudarlo
salvar a su familia.

56
00:02:49,724 --> 00:02:50,827
-Gracias.
-Señor. Richardson, Sr. Smith,

57
00:02:50,930 --> 00:02:52,137
encantado de tenerte de vuelta.

58
00:02:52,241 --> 00:02:54,103
¿Puedo hacer que ustedes dos comiencen?
con unas copas?

59
00:02:54,206 --> 00:02:55,137
Tomaré un amaretto sour
por favor.

60
00:02:55,241 --> 00:02:56,689
¿Y para usted, señor Richardson?

61
00:02:56,793 --> 00:02:57,689
Y me gustaría--

62
00:02:57,793 --> 00:02:59,344
Un ron con refresco,

63
00:02:59,448 --> 00:03:00,413
pero hazlo de primera categoría.

64
00:03:00,517 --> 00:03:02,034
Pequeña patada, hielo ligero.

65
00:03:02,137 --> 00:03:04,068
Está bien. volveré
en breve con tus bebidas.

66
00:03:04,172 --> 00:03:06,758
Además, presentamos un compartible
risotto de pato esta noche.

67
00:03:06,862 --> 00:03:07,827
Rica, bellamente vestida

68
00:03:07,931 --> 00:03:09,827
y realmente vale la pena intentarlo.

69
00:03:09,931 --> 00:03:10,965
Gracias.

70
00:03:12,862 --> 00:03:14,931
¿Estaba siendo demasiado presuntuoso?

71
00:03:15,034 --> 00:03:16,793
Tu pedido de bebidas
podría haber cambiado.

72
00:03:16,896 --> 00:03:19,482
todavía me conoces
mejor que nadie.

73
00:03:19,586 --> 00:03:21,482
Bueno, al menos lo hiciste antes.

74
00:03:21,586 --> 00:03:24,931
Oye, no estamos aquí
para mirar atrás.

75
00:03:25,034 --> 00:03:28,931
Mis ojos están puestos en ti y en un futuro.
eso nos incluye a los dos.

76
00:03:30,931 --> 00:03:34,000
Pensé que te dirigías
Directamente a casa desde la estación.

77
00:03:34,103 --> 00:03:35,310
Ese era el plan, pero...

78
00:03:35,413 --> 00:03:37,758
Secuestré a tu madre.

79
00:03:37,862 --> 00:03:41,034
la vi en el estacionamiento
y lo mucho que se esforzaba

80
00:03:41,137 --> 00:03:42,310
para mantener todo junto,

81
00:03:42,413 --> 00:03:45,067
y pensé que tal vez
le vendría bien algo de compañía

82
00:03:45,172 --> 00:03:46,793
en lugar de ir a casa

83
00:03:46,896 --> 00:03:50,000
a una casa que está llena
de comida y flores.

84
00:03:50,103 --> 00:03:51,655
Vaya, hay una ironía.

85
00:03:51,758 --> 00:03:54,551
La única vez que el mundo entero
te está enviando comida

86
00:03:54,655 --> 00:03:56,067
y ni siquiera
quiero tocarlo.

87
00:03:56,172 --> 00:03:58,000
No pensé en eso.

88
00:03:58,103 --> 00:04:01,689
Y viendo ese metraje
de los últimos momentos de papá, que...

89
00:04:01,793 --> 00:04:03,379
Eso fue duro.

90
00:04:03,482 --> 00:04:04,896
JOY:
Quiero recordarles a ambos.

91
00:04:05,000 --> 00:04:07,413
El hombre que viste en esa cinta,

92
00:04:07,517 --> 00:04:11,965
apostar y beber,
Ese no era Doug McBride.

93
00:04:13,068 --> 00:04:14,689
Incluso los hombres buenos se pierden.

94
00:04:14,793 --> 00:04:17,620
Lo lamento. debería haber
pospuesto hoy, de todos los días.

95
00:04:17,724 --> 00:04:20,274
No, fui yo quien siguió presionando.

96
00:04:20,379 --> 00:04:21,930
Sólo pensando en
lo que necesitaba.

97
00:04:22,034 --> 00:04:23,000
No bebé.

98
00:04:23,103 --> 00:04:24,034
Pensé que si podía

99
00:04:24,137 --> 00:04:25,068
reconstruir el último día de papá,

100
00:04:25,172 --> 00:04:26,862
Podría reconstruir papá.

101
00:04:26,965 --> 00:04:29,206
Ya sabes, haz que el chico
en ese video tiene sentido

102
00:04:29,310 --> 00:04:30,482
con el chico que conozco.

103
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
O lo sabía.

104
00:04:34,206 --> 00:04:35,206
Y amado.

105
00:04:36,448 --> 00:04:37,827
Es como ese programa que nos gustaba.

106
00:04:37,931 --> 00:04:40,344
donde se dividieron
la vida de las personas en dos.

107
00:04:41,551 --> 00:04:43,000
No conocía ese lado de él.

108
00:04:43,103 --> 00:04:46,689
pero si pudiera devolverlo
juntos, entonces podría empezar--

109
00:04:46,793 --> 00:04:51,000
o podríamos empezar
para decir adiós.

110
00:04:52,172 --> 00:04:55,275
No podemos romper la vida de papá.
como si fuera una especie de misterio.

111
00:04:57,655 --> 00:05:01,724
eso fue solo
Hablamos de almohada antes, ¿verdad?

112
00:05:02,896 --> 00:05:05,655
Realmente no estás pensando
¿Sobre ser la señora Richardson?

113
00:05:06,724 --> 00:05:09,413
Saber cuando soy yo quien habla
y el sexo hablando.

114
00:05:09,517 --> 00:05:11,655
Ese es un hito matrimonial.

115
00:05:13,793 --> 00:05:16,655
me siento como
Estoy volviendo a ser

116
00:05:16,758 --> 00:05:19,241
Completamente Dani Dupree.

117
00:05:19,344 --> 00:05:21,862
-Sacudiendose a Dani Hamilton.
-Mmm.

118
00:05:23,793 --> 00:05:26,517
Se que eres de todo tipo
de matices de evolucionado, pero...

119
00:05:28,034 --> 00:05:30,413
... ¿te molesta?
si no tomo tu nombre?

120
00:05:31,482 --> 00:05:35,344
No. Para mí, siempre
ser una mujer de un solo nombre.

121
00:05:35,448 --> 00:05:37,000
Dani.

122
00:05:38,482 --> 00:05:40,862
Sabes, eres parte de mí
volviendo a mí.

123
00:05:40,965 --> 00:05:43,103
Ah, habrías llegado hasta aquí.

124
00:05:44,517 --> 00:05:46,827
Tenemos algo real.

125
00:05:46,931 --> 00:05:49,068
En nuestros propios términos.

126
00:05:49,172 --> 00:05:52,448
Nunca me he sentido tan... tan lleno
y tan libre con cualquiera.

127
00:05:53,517 --> 00:05:54,862
Mismo.

128
00:05:54,965 --> 00:05:57,103
y yo no lo haría
lo quiero de otra manera.

129
00:06:02,724 --> 00:06:05,724
Mira, conseguir a Richardson
fuera de la vida de mi ex esposa

130
00:06:05,827 --> 00:06:08,586
y fuera de su cama,
es la máxima prioridad, ¿entiendes?

131
00:06:08,689 --> 00:06:10,482
Así que búscame algo que pueda usar.

132
00:06:10,586 --> 00:06:12,172
Sabes que siempre entrego.

133
00:06:12,275 --> 00:06:13,482
Sí, será mejor.

134
00:06:15,586 --> 00:06:16,482
Mira, tengo que irme.

135
00:06:16,586 --> 00:06:17,896
Mantenme informado.

136
00:06:19,862 --> 00:06:21,448
Hayley, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?

137
00:06:21,551 --> 00:06:23,034
Lo suficiente.

138
00:06:29,827 --> 00:06:32,448
Sra. Dupree,
todavía te estoy aprendiendo,

139
00:06:32,551 --> 00:06:35,482
pero esa cara
dice que tienes hambre.

140
00:06:35,586 --> 00:06:36,965
Voraz.

141
00:06:37,068 --> 00:06:39,655
Bien, en ese caso,
Ordenaré algo de sustento.

142
00:06:40,827 --> 00:06:42,965
Te derritaste
ese lugar vegano

143
00:06:43,068 --> 00:06:44,413
nueva ensalada de col rizada la última vez.

144
00:06:44,517 --> 00:06:46,724
-Hice.
-Sí, lo sé.

145
00:06:46,827 --> 00:06:49,724
Recuerda mi pedido.
[risas]

146
00:06:50,931 --> 00:06:51,965
Bueno, voy a necesitar
algo con algo más

147
00:06:52,068 --> 00:06:53,724
especia y peso.

148
00:06:53,827 --> 00:06:55,655
¿Sabes qué?
¿No puedo dejar de pensar en?

149
00:06:55,758 --> 00:06:56,862
¿Qué?

150
00:06:56,965 --> 00:06:59,551
esos pato
deslizadores de barbacoa que me mostraste

151
00:06:59,655 --> 00:07:01,862
-en el menú secreto de Orphey Gene.
-Mmm.

152
00:07:01,965 --> 00:07:03,344
Oh, con
los tomates verdes fritos

153
00:07:03,448 --> 00:07:04,758
y coles a un lado.

154
00:07:04,862 --> 00:07:05,896
Y pan de maíz.

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,482
Maldita sea, mujer. Tu...

156
00:07:08,586 --> 00:07:10,689
-No juego.
-...tú no juegas. Maldición.

157
00:07:10,793 --> 00:07:12,103
Bueno, me trajiste a este lugar.

158
00:07:12,206 --> 00:07:15,413
Es justo que me alimentes
antes de que me alimentes de nuevo.

159
00:07:15,517 --> 00:07:19,793
Bueno. Bueno, di menos.

160
00:07:19,896 --> 00:07:21,241
Volveré lo más rápido que pueda.

161
00:07:21,344 --> 00:07:23,275
Oh. En ese caso,

162
00:07:23,379 --> 00:07:24,551
Toma el Maserati.

163
00:07:33,724 --> 00:07:39,379
Dani, eres un andante,
Hablando, tormenta tóxica.

164
00:07:39,482 --> 00:07:41,068
Eres un desalmado,

165
00:07:41,172 --> 00:07:42,931
bastardo manipulador.

166
00:07:43,034 --> 00:07:44,137
Y tu eres...

167
00:07:45,241 --> 00:07:47,103
...increíblemente hermoso.

168
00:07:49,896 --> 00:07:51,551
Sal de mi cabeza, Bill.

169
00:07:53,034 --> 00:07:54,655
Bebé, no lo es
lo que piensas, ¿vale?

170
00:07:54,758 --> 00:07:57,241
-Lo que acabas de escuchar--
-Tienes cero límites,

171
00:07:57,344 --> 00:07:59,482
Después de todo este tiempo,
todas estas promesas.

172
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
Hayley, puedo explicarte...

173
00:08:02,000 --> 00:08:04,689
¿Por qué tenías que comprobarlo?
¿Su negocio en nuestro tiempo otra vez?

174
00:08:04,793 --> 00:08:06,758
Conozco la voz de Keegan.
Todavía estás microgestionando

175
00:08:06,862 --> 00:08:08,344
la demanda colectiva.

176
00:08:10,620 --> 00:08:11,931
Me tienes, cariño.

177
00:08:12,034 --> 00:08:14,310
lo he probado todo

178
00:08:14,413 --> 00:08:16,862
para hacer nuestro hogar
una zona libre de trabajo.

179
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
La mayor parte involucraba lencería.

180
00:08:18,827 --> 00:08:21,896
Pero esto es
quién eres, ¿no?

181
00:08:22,724 --> 00:08:24,689
Tengo que aceptarlo o dejarte.

182
00:08:24,793 --> 00:08:26,965
¿Y tu decisión es?

183
00:08:29,379 --> 00:08:31,586
No voy a ninguna parte.

184
00:08:31,689 --> 00:08:33,688
Eres mi...

185
00:08:33,793 --> 00:08:37,861
felices para siempre
hasta que la muerte nos separe.

186
00:08:37,965 --> 00:08:39,379
[Bill se ríe]

187
00:08:41,136 --> 00:08:43,413
Yo también lo siento
el balancín entre

188
00:08:43,517 --> 00:08:46,379
no se siente real
y este dolor

189
00:08:46,482 --> 00:08:48,206
donde se supone que debe estar Doug.

190
00:08:49,413 --> 00:08:53,551
Lo que sea que necesites,
Estoy ahí contigo.

191
00:08:53,655 --> 00:08:56,310
¿Incluso si te aplasta?

192
00:08:56,413 --> 00:08:58,482
Mamá, fuiste destruida
por ese video,

193
00:08:58,586 --> 00:09:01,034
y eso te hice al tener
Jacob nos muestra las imágenes.

194
00:09:02,758 --> 00:09:04,103
No quiero acumular más.

195
00:09:04,206 --> 00:09:06,034
No bebé.

196
00:09:06,137 --> 00:09:09,310
Tú y tu hermana sois lo que
me mantienen erguido.

197
00:09:09,413 --> 00:09:12,862
Simplemente no puedo silenciar esta voz
en mi cabeza que quiere respuestas.

198
00:09:14,482 --> 00:09:16,862
Lo sé. Lo sé, cariño,
y desearía poder

199
00:09:16,965 --> 00:09:18,724
Te doy eso, pero...

200
00:09:19,758 --> 00:09:22,448
creo que deberíamos
consigue un servidor aquí,

201
00:09:22,551 --> 00:09:25,896
y probablemente deberíamos conseguir algo
Comida en ti también, Donnell.

202
00:09:26,000 --> 00:09:30,137
Jacob tuvo la misma idea,
pero ahora no sé si puedo.

203
00:09:32,655 --> 00:09:35,034
Aprecio todas las palancas.
Estás tirando sólo para que nosotros...

204
00:09:35,137 --> 00:09:36,344
Estoy feliz de hacerlo.

205
00:09:37,586 --> 00:09:41,068
Bueno, espero que Drake
fue de alguna utilidad.

206
00:09:41,172 --> 00:09:42,931
Él fue comunicativo.

207
00:09:43,034 --> 00:09:46,137
Me acerqué a él por
no llamar a papá un viaje compartido.

208
00:09:46,241 --> 00:09:48,551
Dijo que quería, pero...

209
00:09:48,655 --> 00:09:50,965
Papá ya había salido por la puerta.

210
00:09:51,068 --> 00:09:52,413
Lo que dijo Drake se alinea con

211
00:09:52,517 --> 00:09:53,931
lo que vimos en la cinta.

212
00:09:54,034 --> 00:09:55,448
Le dije que se quedara en la ciudad.
por si acaso

213
00:09:55,551 --> 00:09:57,275
cualquier otra cosa
surge sobre esa noche.

214
00:09:57,379 --> 00:09:59,965
no puedo imaginar
tiene algo más que ofrecer,

215
00:10:00,068 --> 00:10:02,068
pero esa es una buena idea.

216
00:10:03,586 --> 00:10:05,413
Puede que no podamos
para traer de vuelta a Doug,

217
00:10:05,517 --> 00:10:07,206
pero creo que todos
quiero lo mismo,

218
00:10:07,310 --> 00:10:10,172
y eso es para que sientas eso

219
00:10:10,275 --> 00:10:13,379
las respuestas a tus preguntas

220
00:10:13,482 --> 00:10:15,103
han sido respondidas.

221
00:10:16,172 --> 00:10:17,862
Gracias Joey.

222
00:10:17,965 --> 00:10:19,172
No pienses en ello.

223
00:10:22,068 --> 00:10:26,000
Sabes, sé un poco
sobre dónde estás.

224
00:10:27,896 --> 00:10:32,172
Una decisión imprudente de mi madre.
finalmente la llevó a la muerte.

225
00:10:32,275 --> 00:10:33,827
¿Conducir ebrio?

226
00:10:34,862 --> 00:10:37,068
No, ella era una mujer hermosa.
quien creyó

227
00:10:37,172 --> 00:10:39,793
que el bisturí
era la fuente de la juventud.

228
00:10:39,896 --> 00:10:42,137
Ella era adicta.

229
00:10:42,241 --> 00:10:43,655
A la cirugía plástica.

230
00:10:43,758 --> 00:10:47,241
Y eso no importaba
ella ya era hermosa

231
00:10:47,344 --> 00:10:50,482
o que ella tenía un hijo que
He intercambiado toda esa belleza.

232
00:10:50,586 --> 00:10:52,310
solo para gastar
algo más de tiempo con ella.

233
00:10:53,344 --> 00:10:55,068
Lo siento por tu mamá.

234
00:10:55,172 --> 00:10:56,931
Sí, bueno, como tú.
Hice mi debida diligencia.

235
00:10:57,034 --> 00:11:00,172
No descansaría hasta tener
sus registros médicos en mis manos,

236
00:11:00,275 --> 00:11:03,586
y pude ver eso
ella había estado de compras por el médico

237
00:11:03,689 --> 00:11:07,689
hasta que encontró uno que era
desconoce su historial médico.

238
00:11:08,655 --> 00:11:10,172
¿Una vez que tuviste los recibos?

239
00:11:11,344 --> 00:11:14,413
Entonces hice lo que
No estaba listo para hacerlo.

240
00:11:14,517 --> 00:11:15,793
La lloré.

241
00:11:18,862 --> 00:11:21,896
Una vez que tengas todos
tus preguntas respondidas,

242
00:11:22,000 --> 00:11:25,827
puedes verlo completo
de la vida de tu padre,

243
00:11:25,931 --> 00:11:27,896
no sólo sus últimos momentos.

244
00:11:30,517 --> 00:11:32,655
Gracias por ayudarme
logra eso, Joey.

245
00:11:34,103 --> 00:11:35,275
No pienses en ello.

246
00:11:36,448 --> 00:11:38,827
Siento que es una primera cita.

247
00:11:39,827 --> 00:11:44,034
Veo que tienes un suéter nuevo.
Sentí un olor a colonia nueva.

248
00:11:44,137 --> 00:11:46,103
y estoy un poco nervioso

249
00:11:46,206 --> 00:11:48,206
podría olvidar
qué tenedor usar.

250
00:11:48,310 --> 00:11:50,724
¿Sabes qué personas
¿No lo haces en las primeras citas?

251
00:11:50,827 --> 00:11:52,000
Diseccionarlos.

252
00:11:52,103 --> 00:11:53,827
¿Para qué estás de humor?

253
00:11:56,413 --> 00:11:57,931
Entonces, ¿qué decidimos?

254
00:11:58,034 --> 00:11:59,620
Todo me parece bien.

255
00:11:59,724 --> 00:12:01,310
Me lo llevaré todo.

256
00:12:06,965 --> 00:12:10,517
Ya sabes, nadie nunca
Realmente muestra todo su ser.

257
00:12:10,620 --> 00:12:12,103
Pero la versión de tu padre

258
00:12:12,206 --> 00:12:14,655
que te mostró
y tu hermana,

259
00:12:14,758 --> 00:12:16,655
esa es la unica
verdad que cuenta.

260
00:12:20,655 --> 00:12:21,827
Debería irme.

261
00:12:22,758 --> 00:12:24,482
¿No puedes quedarte por
¿Un whisky más?

262
00:12:24,586 --> 00:12:27,000
Joey, quédate.

263
00:12:27,103 --> 00:12:29,000
Me gustaría comprar la cena.
Es lo mínimo que puedo hacer.

264
00:12:29,103 --> 00:12:30,655
Me siento honrado

265
00:12:30,758 --> 00:12:33,172
pero tu madre
ha pasado todo el dia

266
00:12:33,275 --> 00:12:36,172
hospedando personas
quien respetaba a tu padre

267
00:12:36,275 --> 00:12:38,448
y suavizando la pérdida
para el resto de nosotros,

268
00:12:38,551 --> 00:12:40,758
así que creo que ustedes dos
probablemente podría beneficiarse

269
00:12:40,862 --> 00:12:44,724
de un poco de tranquilidad
sin que venga gente

270
00:12:44,827 --> 00:12:46,137
para obtener algo de ti,

271
00:12:46,241 --> 00:12:48,172
incluso si es solo
para desearte lo mejor.

272
00:12:48,275 --> 00:12:50,241
Entonces, ¿podemos esperar?

273
00:12:51,689 --> 00:12:53,551
Sí, eso sería genial.

274
00:12:53,655 --> 00:12:56,241
No dudes en
Comuníquese si necesita algo.

275
00:12:57,655 --> 00:13:00,724
Gracias Joey por todo.

276
00:13:04,068 --> 00:13:05,655
Ahora que tenemos el té,

277
00:13:05,758 --> 00:13:07,620
exploremos
¿Qué te preocupa?

278
00:13:07,724 --> 00:13:10,137
para que pueda mostrar algo de simpatía.

279
00:13:10,241 --> 00:13:12,586
Oh, ambos conocemos la empatía
y una dosis saludable

280
00:13:12,689 --> 00:13:14,862
de amor duro
es más tu fuerte.

281
00:13:14,965 --> 00:13:16,896
es trabajo de madre
para asegurarse de que sus hijos

282
00:13:17,000 --> 00:13:19,551
tener las habilidades
para navegar por la vida.

283
00:13:19,655 --> 00:13:21,758
No me necesitas
peleando tus batallas.

284
00:13:21,862 --> 00:13:24,172
Tú y Dani...

285
00:13:24,275 --> 00:13:27,275
han estado listos para la batalla
desde hace mucho tiempo.

286
00:13:27,379 --> 00:13:29,275
Oh, no lo sé
sobre esa parte.

287
00:13:29,379 --> 00:13:31,551
tu y tu hermana
solo tienes diferentes maneras

288
00:13:31,655 --> 00:13:33,413
de asumir tus retos.

289
00:13:34,724 --> 00:13:37,206
Dani señaló
tenemos cicatrices a juego

290
00:13:37,310 --> 00:13:39,206
de nuestros ex infieles.

291
00:13:39,310 --> 00:13:43,000
Y mi forma de afrontarlo últimamente
se puede describir con precisión

292
00:13:43,103 --> 00:13:44,620
como muy "daniesco".

293
00:13:44,724 --> 00:13:46,344
Eso es exagerado.

294
00:13:46,448 --> 00:13:49,344
Me enfrenté a la de mi marido.
amante en publico

295
00:13:49,448 --> 00:13:50,965
y fue a por su garganta.

296
00:13:51,965 --> 00:13:53,206
Un lapso momentáneo.

297
00:13:54,241 --> 00:13:58,379
Y no has llegado ni cerca
para imitar el huracán Dani.

298
00:13:58,482 --> 00:14:02,137
Bueno, habla con el id porque
La lógica ha abandonado el edificio.

299
00:14:02,241 --> 00:14:04,758
y sentimientos
están dirigiendo el espectáculo.

300
00:14:04,862 --> 00:14:08,034
O... están enterrados profundamente.

301
00:14:10,310 --> 00:14:12,172
tu no estas aqui
para discutir el estado

302
00:14:12,275 --> 00:14:14,689
del matrimonio de mi nieto,
¿eres tú?

303
00:14:14,793 --> 00:14:16,793
¿Qué más podría ser?

304
00:14:16,896 --> 00:14:19,206
creo que estas aqui
porque estas cuestionando

305
00:14:19,310 --> 00:14:21,551
el estado de tu propio corazón.

306
00:14:25,448 --> 00:14:27,000
¿Recogiste
¿Qué llevo puesto?

307
00:14:28,034 --> 00:14:30,103
ese es tu traje
desde nuestra primera cita.

308
00:14:31,103 --> 00:14:32,413
Eso me hace retroceder.

309
00:14:32,517 --> 00:14:33,655
A un buen lugar, espero.

310
00:14:34,896 --> 00:14:37,172
me tiene pensando
sobre nuestras primeras citas.

311
00:14:37,275 --> 00:14:39,310
Todo fuera del DMV,
por supuesto, porque

312
00:14:39,413 --> 00:14:41,620
no queríamos a nadie
saber hasta que lo supiéramos.

313
00:14:42,655 --> 00:14:44,862
Quería mostrarte
el primer día.

314
00:14:44,965 --> 00:14:47,103
Sí, yo también.

315
00:14:47,206 --> 00:14:49,931
Pero me gusta ese momento
Pude llevarte a lugares

316
00:14:50,034 --> 00:14:51,344
pocos Duprees habían ido alguna vez.

317
00:14:51,448 --> 00:14:54,206
Autocines,
cada cadena de restaurantes

318
00:14:54,310 --> 00:14:56,344
-alguna vez lo hubo.
-[ambos ríen]

319
00:14:56,448 --> 00:14:58,551
estoy sorprendido
No ganamos como 20 libras.

320
00:14:58,655 --> 00:15:02,000
Bueno, nos sudamos esperando
en fila en esos parques temáticos.

321
00:15:02,103 --> 00:15:06,068
Tu cara la primera vez
comiste pastel de embudo.

322
00:15:06,172 --> 00:15:09,206
¿Recuerdas cuando fuimos?
a ese putt-putt con temática pirata

323
00:15:09,310 --> 00:15:11,206
y balanceaste el garrote
¿Como si estuvieras en el Masters?

324
00:15:11,310 --> 00:15:13,862
nunca había estado
en un campo tan pequeño.

325
00:15:13,965 --> 00:15:16,103
Creo que hiciste un agujero en uno.

326
00:15:16,206 --> 00:15:17,344
tres agujeros más.

327
00:15:17,448 --> 00:15:19,482
Eran cuatro, pero ¿quién cuenta?

328
00:15:20,793 --> 00:15:22,310
Me gusta que lo recuerdes.

329
00:15:22,413 --> 00:15:24,275
¿Cómo podría olvidar?

330
00:15:26,655 --> 00:15:28,827
¿Cómo piensas?
los niños reaccionarían

331
00:15:28,931 --> 00:15:30,862
si nos vieran ahora mismo?

332
00:15:30,965 --> 00:15:33,793
Samantha estaría encantada.

333
00:15:33,896 --> 00:15:36,310
Tyrell estaría al frente,
pero tendría miedo

334
00:15:36,413 --> 00:15:38,172
que no se quedaría.

335
00:15:38,275 --> 00:15:39,275
Mmm.

336
00:15:40,344 --> 00:15:44,172
Oh, oye, ¿no es eso?
¿El señor y la señora Cortez?

337
00:15:44,275 --> 00:15:46,068
¿No es uno de tus VIP?

338
00:15:46,172 --> 00:15:48,689
Puedes acercarte y charlar.
Puedo esperar.

339
00:15:48,793 --> 00:15:50,620
Estoy en una cita.

340
00:15:50,724 --> 00:15:52,482
Sí, pero ahora tu mente
va a estar por allá.

341
00:15:52,586 --> 00:15:54,931
Mi mente está en ti.

342
00:15:56,275 --> 00:15:59,344
¿Es así como era?
para ti todo este tiempo?

343
00:15:59,448 --> 00:16:01,344
Esperando mi atención,

344
00:16:01,448 --> 00:16:04,655
esperando la verdad
mientras voy a hacer lo mío?

345
00:16:04,758 --> 00:16:06,034
Algunas veces.

346
00:16:06,137 --> 00:16:08,344
Bueno, déjame
Pinta el cuadro para ti,

347
00:16:08,448 --> 00:16:11,413
ya que eso es
lo que hacen en las primeras citas.

348
00:16:11,517 --> 00:16:13,862
te haré preguntas

349
00:16:13,965 --> 00:16:17,241
sobre donde te ves
en los próximos diez años

350
00:16:17,344 --> 00:16:21,137
y si eso coincide con
lo que necesitas y quieres.

351
00:16:21,241 --> 00:16:22,620
Seguir.

352
00:16:24,103 --> 00:16:27,793
me veo a mi mismo
enamorada de mi guapo,

353
00:16:27,896 --> 00:16:31,206
marido sexy, amable y generoso.

354
00:16:32,241 --> 00:16:35,655
Y volvimos a compartir
nuestro primer amor:

355
00:16:35,758 --> 00:16:37,000
Política.

356
00:16:37,103 --> 00:16:39,793
Ambos compartimos eso
subiendo el cerro.

357
00:16:39,896 --> 00:16:41,448
Y compartimos otro sueño.

358
00:16:42,448 --> 00:16:45,000
La familia que construimos juntos.

359
00:16:45,103 --> 00:16:48,379
Nuestro hijo es campeón de ajedrez.

360
00:16:48,482 --> 00:16:51,137
y nuestra hija,
quien modeló un poco,

361
00:16:51,241 --> 00:16:53,896
ha decidido otra cosa
que ella ama

362
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Igual, pero mucho más seguro.

363
00:16:56,103 --> 00:16:57,482
Bueno.

364
00:16:57,586 --> 00:16:59,482
Sí, manera de soñar en grande.

365
00:16:59,586 --> 00:17:01,586
Esa es la única manera.

366
00:17:01,689 --> 00:17:04,413
Nuestro cabello es más gris y más fino,

367
00:17:04,517 --> 00:17:07,103
pero estamos más enamorados

368
00:17:07,205 --> 00:17:09,448
desde el día
te presté ese bolígrafo

369
00:17:09,550 --> 00:17:11,517
y escribiste tu numero
en una tarjeta.

370
00:17:11,619 --> 00:17:15,378
Todavía tienes mi confirmación de asistencia.
donde quieras llevarme.

371
00:17:15,482 --> 00:17:18,896
Si no nos hubiéramos conocido, lo harías
Ya he tenido un Pulitzer.

372
00:17:20,068 --> 00:17:21,137
Todavía hay tiempo.

373
00:17:22,344 --> 00:17:25,689
Además, no lo habría hecho
nuestros locos y maravillosos niños.

374
00:17:25,792 --> 00:17:28,205
Sentado aquí,
no me reconozco

375
00:17:28,310 --> 00:17:30,137
¿Quién se interpondría en el camino?
de tu trabajo.

376
00:17:31,137 --> 00:17:34,862
Te estabas desesperando
Se mueve porque estabas asustado.

377
00:17:34,965 --> 00:17:36,137
Todavía tengo miedo.

378
00:17:36,896 --> 00:17:38,413
¿De qué?

379
00:17:38,517 --> 00:17:43,137
Estamos haciendo todas las cosas--
terapia, esta fecha--

380
00:17:43,241 --> 00:17:45,689
pero ¿y si no es suficiente?

381
00:17:45,793 --> 00:17:47,827
¿Qué pasa si todavía te pierdo?

382
00:17:49,379 --> 00:17:50,655
Sr. Hamilton,

383
00:17:50,758 --> 00:17:52,137
-nuestra cama está llamando.
-[timbres del teléfono]

384
00:17:52,241 --> 00:17:53,620
Vaya.

385
00:17:56,137 --> 00:17:58,068
Oh. Bueno, lo siento, cariño.

386
00:17:58,172 --> 00:18:00,068
Tanto como me gustaría
para responder a esa llamada,

387
00:18:00,172 --> 00:18:02,689
Caroline acaba de hacer ping.
Tengo que reunirme con Gondry.

388
00:18:02,793 --> 00:18:05,724
-¿Tan tarde?
-Sí.

389
00:18:05,827 --> 00:18:08,862
Bueno, nuestra cama y yo.
están muy decepcionados.

390
00:18:08,965 --> 00:18:12,103
Oh, mira, invertí
demasiado de mí en la empresa

391
00:18:12,206 --> 00:18:13,758
para no estar pendiente de ello.

392
00:18:13,862 --> 00:18:16,310
Pero el resto de mí
Te pertenece, ¿vale?

393
00:18:16,413 --> 00:18:17,827
No tardaré.

394
00:18:17,931 --> 00:18:19,482
-¿Bueno?
-Bueno.

395
00:18:32,586 --> 00:18:34,206
[línea sonando]

396
00:18:34,896 --> 00:18:36,793
Hola, Carolina.

397
00:18:36,896 --> 00:18:39,206
desde mi marido
no puedo alejarme del trabajo,

398
00:18:39,310 --> 00:18:41,758
Pensé que estarías
trabajando hasta tarde también.

399
00:18:41,862 --> 00:18:44,931
Estaba confirmando la hora
de la reunión de esta noche para él?

400
00:18:47,517 --> 00:18:49,034
¿Ninguna reunión?

401
00:18:49,137 --> 00:18:52,103
Bueno. debemos
tener nuestros cables cruzados.

402
00:18:52,206 --> 00:18:53,379
Gracias.

403
00:19:05,000 --> 00:19:06,034
Oh, no tienes
preocuparme por mi corazón.

404
00:19:06,137 --> 00:19:07,310
ha sido
demolida como esa casa

405
00:19:07,413 --> 00:19:10,724
al otro lado de la calle,
y no planeo reconstruir.

406
00:19:10,827 --> 00:19:14,655
Si cierras tu vida,
esa mujer retorcida

407
00:19:14,758 --> 00:19:18,689
y esa decepción
de un hombre gana.

408
00:19:18,793 --> 00:19:22,034
Estás muy bien con Dani.
tener un matrimonio sin amor?

409
00:19:23,068 --> 00:19:25,275
Hay todo tipo de amor
nicole,

410
00:19:25,379 --> 00:19:27,758
y yo estoy a favor
una relación sana

411
00:19:27,862 --> 00:19:31,379
eso impide que dani tenga
una recaída al estilo de Bill Hamilton.

412
00:19:32,862 --> 00:19:36,551
Dani no puede cerrar su corazón
para siempre, y tú tampoco.

413
00:19:37,655 --> 00:19:40,448
Y no estoy diciendo eso
necesitas un hombre para ser feliz.

414
00:19:40,551 --> 00:19:42,448
Pero...

415
00:19:42,551 --> 00:19:44,620
tener la persona adecuada
a tu lado

416
00:19:44,724 --> 00:19:47,827
simplemente hace la vida mucho más dulce.

417
00:19:47,931 --> 00:19:49,310
podría haber tenido
una vida extraordinaria

418
00:19:49,413 --> 00:19:51,620
sin ese hombre
que estoy esperando.

419
00:19:51,724 --> 00:19:55,172
Pero lo que me ha dado...

420
00:19:55,275 --> 00:19:59,344
la luz, el amor, el calor...

421
00:19:59,448 --> 00:20:00,793
[Nicole se ríe]

422
00:20:00,896 --> 00:20:02,965
...Yo también quiero eso para ti.

423
00:20:04,206 --> 00:20:05,896
Ya no sé si lo hago.

424
00:20:06,000 --> 00:20:08,413
Oh, no creo que eso sea cierto.

425
00:20:08,517 --> 00:20:12,482
He visto el brillo en
tu ojo con cierta persona.

426
00:20:12,586 --> 00:20:16,000
no me ha importado
pasar tiempo con Carlton.

427
00:20:17,068 --> 00:20:18,206
Y él ha estado allí todo el tiempo,

428
00:20:18,310 --> 00:20:20,793
No es que alguna vez haya mirado
a él de esa manera.

429
00:20:22,068 --> 00:20:23,379
Pero ahora...

430
00:20:23,482 --> 00:20:27,862
el es guapo,
es inteligente, es amable.

431
00:20:29,137 --> 00:20:31,310
Cariño, él no
tiene que ser tu para siempre.

432
00:20:32,586 --> 00:20:35,896
Tanto tu como tu hermana
casado tan joven.

433
00:20:36,000 --> 00:20:38,689
creo que te lo perdiste
sobre la diversión de las citas.

434
00:20:38,793 --> 00:20:40,000
¿Y te divertiste tanto?

435
00:20:41,000 --> 00:20:43,241
¿Crees que tu padre
¿Fue el primer hombre con el que salí?

436
00:20:43,344 --> 00:20:45,000
Recuérdame que
contarte sobre el tiempo

437
00:20:45,103 --> 00:20:46,206
En el día en que tenía

438
00:20:46,310 --> 00:20:49,000
cinco caballeros que llaman
ven a llamar.

439
00:20:50,241 --> 00:20:51,931
no estoy diciendo
que deberías sentar cabeza

440
00:20:52,034 --> 00:20:54,758
con carlton,
o huir a Las Vegas.

441
00:20:54,862 --> 00:20:56,793
Pero fecha.

442
00:20:56,896 --> 00:21:00,000
Vístete elegante,
Siéntete un poco.

443
00:21:01,241 --> 00:21:03,517
Uf, suenas como Dani,

444
00:21:03,620 --> 00:21:06,551
aunque ella fue mucho más grosera.

445
00:21:06,655 --> 00:21:09,275
Entonces supongo que las estrellas
realmente se han alineado.

446
00:21:09,379 --> 00:21:10,793
[risas]

447
00:21:12,586 --> 00:21:15,379
no quiero
para revisar ese dolor.

448
00:21:15,482 --> 00:21:18,344
hubiera entendido
lo que pasó en ese camino.

449
00:21:18,448 --> 00:21:19,862
son las mentiras
después de eso nos rompió,

450
00:21:19,965 --> 00:21:21,724
pero ambos lo sabemos ahora.

451
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
no hay manera
para corregir esos errores.

452
00:21:25,241 --> 00:21:28,896
Ojalá viviéramos en un mundo donde
Podría tomar posesión total.

453
00:21:29,000 --> 00:21:31,586
Lo intenté. Lo intenté.
Yo quería hacerlo, Smitty.

454
00:21:31,689 --> 00:21:33,310
Te creo.

455
00:21:33,413 --> 00:21:36,448
Pero hay otras maneras
para recuperar la confianza.

456
00:21:36,551 --> 00:21:38,482
¿Cómo se ve eso?

457
00:21:40,620 --> 00:21:42,448
Tú pintaste el cuadro antes.

458
00:21:43,482 --> 00:21:46,275
y lo estoy viendo
venir a la vida.

459
00:21:47,344 --> 00:21:51,931
estas siendo
considerado y romántico.

460
00:21:52,965 --> 00:21:54,000
Y nervioso.

461
00:21:55,517 --> 00:21:57,206
Esperaba que no te dieras cuenta.

462
00:21:57,310 --> 00:21:59,344
Te lo agradezco.

463
00:21:59,448 --> 00:22:02,413
Porque significa que eres
sin darme por sentado.

464
00:22:02,517 --> 00:22:04,827
lo que hiciste antes
con Cortés,

465
00:22:04,931 --> 00:22:07,103
¿Estar presente conmigo?

466
00:22:07,206 --> 00:22:10,379
Eso y estar bien conmigo

467
00:22:10,482 --> 00:22:12,379
siendo quien necesito ser.

468
00:22:14,241 --> 00:22:15,689
Ahí es donde nos equivocamos.

469
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Martín, te escondiste
partes de ti mismo,

470
00:22:18,689 --> 00:22:21,275
pero renuncié a partes de mí mismo.

471
00:22:21,379 --> 00:22:22,965
y yo no lo soy
voy a hacer eso más.

472
00:22:23,068 --> 00:22:26,620
Y nunca te preguntaría
volver a hacer eso.

473
00:22:28,206 --> 00:22:30,793
nos quiero a la manera
deberíamos haberlo sido todo el tiempo,

474
00:22:30,896 --> 00:22:33,241
iguales y socios.

475
00:22:33,344 --> 00:22:36,103
Y no dejaré de intentarlo
Para recuperarte, Smitty.

476
00:22:36,206 --> 00:22:37,655
Bueno, puedes parar ahora.

477
00:22:38,724 --> 00:22:40,137
¿Por qué, porque no puedes?

478
00:22:42,034 --> 00:22:43,241
Porque ya lo tienes.

479
00:22:44,931 --> 00:22:48,724
Martín, lo sé.
todavía tenemos trabajo,

480
00:22:48,827 --> 00:22:50,379
pero creo que estamos listos.

481
00:22:51,896 --> 00:22:53,172
Estoy listo.

482
00:22:53,275 --> 00:22:54,655
Vuelve a casa, Martín.

483
00:22:56,379 --> 00:23:01,137
Me acabas de envejecer diez años
mirándote beber esa cerveza.

484
00:23:01,241 --> 00:23:03,758
todavía estas
Se supone que es así de alto.

485
00:23:05,000 --> 00:23:06,931
Con tu papá aferrándose
la parte trasera de tu bicicleta,

486
00:23:07,034 --> 00:23:10,206
dejarte ir mientras
Volé en helicóptero nerviosamente

487
00:23:10,310 --> 00:23:12,448
en el fondo.

488
00:23:12,551 --> 00:23:14,655
Doug tenía mucha fe.

489
00:23:14,758 --> 00:23:16,448
¿Fue imprudente?

490
00:23:16,551 --> 00:23:18,724
Sabes que no lo era.

491
00:23:18,827 --> 00:23:20,758
Nunca con sus bebés.

492
00:23:21,758 --> 00:23:23,965
Él sabía que podía
corre lo suficientemente rápido para atraparte

493
00:23:24,068 --> 00:23:25,448
y Deanna si te caíste.

494
00:23:25,551 --> 00:23:28,137
Pero no estábamos allí
cuando lo hizo.

495
00:23:28,241 --> 00:23:30,310
El accidente de Doug.
No depende de ti, chico.

496
00:23:31,655 --> 00:23:33,000
Yo también debería volver a casa.

497
00:23:34,137 --> 00:23:36,241
Jacob, no dejes
Lo que dijo Joey te hizo perder el control.

498
00:23:36,344 --> 00:23:37,689
Puedes quedarte.

499
00:23:37,793 --> 00:23:40,206
vamos a cenar
en los libros con Naomi pronto.

500
00:23:41,172 --> 00:23:44,413
No hay duda de que
Doug era un buen hombre y padre.

501
00:23:44,517 --> 00:23:46,448
Tuve suerte de conocerlo.

502
00:23:46,551 --> 00:23:48,068
-Bueno, gracias, hombre.
-Sí.

503
00:23:53,965 --> 00:23:55,586
¿Qué pasa, cariño?

504
00:23:55,689 --> 00:23:57,586
Quizás esta no sea la mejor idea.

505
00:23:58,620 --> 00:24:00,275
¿De qué estás hablando?

506
00:24:00,379 --> 00:24:03,137
¿Cómo puedo estar retrocediendo?
¿Una cerveza cuando acabamos de enterrar a papá?

507
00:24:04,137 --> 00:24:08,137
Él querría que tú
alzar una copa para brindar por su vida.

508
00:24:08,241 --> 00:24:09,586
Y papá todavía estaría aquí
si el no lo hubiera hecho

509
00:24:09,689 --> 00:24:11,862
levantó un vaso
y se subió a un auto.

510
00:24:11,965 --> 00:24:14,620
Y aquí estoy,
haciendo lo mismo.

511
00:24:14,724 --> 00:24:17,344
¿Qué pasa si termino como él?

512
00:24:18,448 --> 00:24:19,793
Gracias por las prisas.

513
00:24:19,896 --> 00:24:21,655
Mi esposa simplemente tenía que tenerlo.

514
00:24:28,379 --> 00:24:30,413
¿Se va tan pronto?

515
00:24:36,103 --> 00:24:38,793
Lo has entendido todo mal.
Tu padre no era alcohólico.

516
00:24:39,758 --> 00:24:42,344
Era adicto al juego.

517
00:24:42,448 --> 00:24:44,448
Él giró.

518
00:24:44,551 --> 00:24:48,344
El alcohol era un síntoma,

519
00:24:48,448 --> 00:24:49,862
no una causa.

520
00:24:51,034 --> 00:24:53,620
pero no vi
esa debilidad en él.

521
00:24:53,724 --> 00:24:56,379
Quiero decir, ¿qué pasa si no lo hago?
¿Lo veo en mí?

522
00:24:56,482 --> 00:24:57,793
¿O en Deanna?

523
00:24:59,172 --> 00:25:01,655
ambos sabemos
Qué frágil es, mamá.

524
00:25:01,758 --> 00:25:02,931
quiero decir,
¿Y si eso fuera algo?

525
00:25:03,034 --> 00:25:04,655
¿Heredó de papá?

526
00:25:04,758 --> 00:25:06,275
Ella ni siquiera pudo
ven al funeral.

527
00:25:06,379 --> 00:25:09,413
-Porque tenía gripe.
-Por más que eso.

528
00:25:09,517 --> 00:25:11,103
Quiero decir, lo comprobaste
sobre ella un millón de veces

529
00:25:11,206 --> 00:25:13,068
en nuestra cadena de texto
incluso antes de que papá muriera.

530
00:25:13,172 --> 00:25:16,655
Las luchas de tu padre
no son una maldición

531
00:25:16,758 --> 00:25:19,000
transmitido desde
McBride a McBride.

532
00:25:20,655 --> 00:25:22,172
¿Cómo puedes estar seguro?

533
00:25:23,206 --> 00:25:25,724
Ambos sabemos lo difícil que fue

534
00:25:25,827 --> 00:25:28,068
para Doug mientras crecía.

535
00:25:28,172 --> 00:25:30,896
Se sintió tan afortunado
estar donde estaba,

536
00:25:31,000 --> 00:25:32,448
pero el siempre estuvo
probando esa suerte,

537
00:25:32,551 --> 00:25:34,655
si fue

538
00:25:34,758 --> 00:25:37,172
desafiando a otros cirujanos
para apilar vasos

539
00:25:37,275 --> 00:25:40,413
o si pudiera hacer
tú o tu hermana ríen primero.

540
00:25:43,034 --> 00:25:45,000
el estaba mirando

541
00:25:45,103 --> 00:25:47,793
por esa prisa
de afirmación, y fue...

542
00:25:49,551 --> 00:25:51,448
...nunca fue suficiente.

543
00:25:52,482 --> 00:25:54,551
Bueno, nos tenía a nosotros.

544
00:25:54,655 --> 00:25:56,206
Y ya tenía dinero.

545
00:25:57,275 --> 00:26:00,344
Quiero decir, ¿qué se estaba perdiendo?
¿Por qué tuvo que tirar un dado?

546
00:26:02,275 --> 00:26:04,172
Como dijo Joey,

547
00:26:04,275 --> 00:26:05,379
se perdió.

548
00:26:05,482 --> 00:26:07,724
deberíamos haber estado ahí
para controlarlo.

549
00:26:08,827 --> 00:26:10,275
como el lo hizo
conmigo con esa bicicleta.

550
00:26:10,379 --> 00:26:14,793
Oye, no te dejaré pensar
por un segundo

551
00:26:14,896 --> 00:26:16,275
eso que paso
a tu padre

552
00:26:16,379 --> 00:26:17,689
Podría pasarte a ti o a Deanna.

553
00:26:17,793 --> 00:26:20,793
Eres lo mejor
alguna vez hicimos.

554
00:26:22,758 --> 00:26:25,034
Y vas a prosperar

555
00:26:25,137 --> 00:26:27,103
y prosperar y prosperar.

556
00:26:27,206 --> 00:26:30,034
Y eso es lo que diría
si él estuviera aquí ahora mismo.

557
00:26:34,241 --> 00:26:37,482
Se suponía que hoy sería sobre
celebrando la vida de papá y...

558
00:26:39,379 --> 00:26:41,137
...lo acabo de convertir en
algo completamente diferente.

559
00:26:41,241 --> 00:26:43,068
-Mm-mm. Mmmm.
-Lo lamento.

560
00:26:43,172 --> 00:26:45,103
Lo lamento.

561
00:26:45,206 --> 00:26:47,758
Estabas buscando algo de paz.

562
00:26:49,068 --> 00:26:52,172
Respuestas, y-y, oye, ahora...

563
00:26:53,551 --> 00:26:55,344
...lo celebraremos.

564
00:27:01,931 --> 00:27:03,310
Papá...

565
00:27:04,344 --> 00:27:05,344
...te amamos.

566
00:27:06,620 --> 00:27:08,275
Siempre recogiste
en el primer timbre...

567
00:27:08,379 --> 00:27:10,172
[risas]

568
00:27:10,275 --> 00:27:11,517
...nunca nos dejó colgados.

569
00:27:12,517 --> 00:27:14,689
Siempre quisiste hablar.

570
00:27:15,793 --> 00:27:17,034
Siempre estuviste ahí para mí.

571
00:27:18,034 --> 00:27:20,379
Estabas ahí para mí cuando
Rompí con mi primera chica.

572
00:27:22,206 --> 00:27:23,931
Cuando quise cambiar de carrera

573
00:27:24,034 --> 00:27:26,034
y justo ahí
sólo para dispararle al--

574
00:27:29,034 --> 00:27:31,000
Siempre nos hiciste reír.

575
00:27:31,103 --> 00:27:32,689
Tú nos cuidaste.

576
00:27:34,793 --> 00:27:36,448
Eres...

577
00:27:36,551 --> 00:27:38,344
todo lo que quiero ser.

578
00:27:39,620 --> 00:27:41,241
un buen hombre,

579
00:27:41,344 --> 00:27:43,172
un hombre consumado.

580
00:27:44,413 --> 00:27:45,724
Un amigo leal.

581
00:27:48,068 --> 00:27:49,379
Y el mejor papá.

582
00:27:49,482 --> 00:27:51,379
Para Doug.

583
00:27:51,482 --> 00:27:53,000
Para papá.

584
00:27:54,655 --> 00:27:57,068
¿Has considerado
escuela de obediencia?

585
00:27:57,172 --> 00:27:59,344
él se escapa
y jorobar cualquier cosa que se mueva.

586
00:27:59,448 --> 00:28:01,137
¡Bill, sé que estás aquí!

587
00:28:01,241 --> 00:28:03,275
¡Ven a enfrentarme, maldita sea!

588
00:28:03,379 --> 00:28:04,689
[Dani se ríe]

589
00:28:06,206 --> 00:28:07,862
Él no está aquí, Hayley.

590
00:28:07,965 --> 00:28:09,517
¡Bill, ven aquí!

591
00:28:09,620 --> 00:28:10,655
¡Baja aquí ahora mismo!

592
00:28:10,758 --> 00:28:12,724
Oh, vaya.

593
00:28:12,827 --> 00:28:14,586
Ella proyecta.

594
00:28:14,689 --> 00:28:17,137
Sabes, pensé
Disfrutaría más este momento.

595
00:28:17,241 --> 00:28:19,689
Oh, no. [jadeos]
Ah, sí, ahí está. Esperar.

596
00:28:19,793 --> 00:28:22,551
La satisfacción absoluta
del karma

597
00:28:22,655 --> 00:28:24,724
viniendo a llamar.

598
00:28:24,827 --> 00:28:26,413
¿Qué excusa te dio?

599
00:28:26,517 --> 00:28:27,827
¿Reunión con clientes? ¿Golf?

600
00:28:27,931 --> 00:28:29,172
¿Los niños?

601
00:28:29,275 --> 00:28:30,241
Hace muchísimo frío

602
00:28:30,344 --> 00:28:32,103
cuando Bill
la luz sobre ti se atenúa.

603
00:28:32,206 --> 00:28:34,482
bill no te atrevas
¡hazme venir a buscarte!

604
00:28:34,586 --> 00:28:36,103
Sabes que él no se escondería.

605
00:28:36,206 --> 00:28:37,862
él se bajaría
en la pelea de gatas que organizó

606
00:28:37,965 --> 00:28:39,448
para nosotros desde el principio.

607
00:28:39,551 --> 00:28:42,275
Nunca te canses
de ser un dolor en el trasero?

608
00:28:42,379 --> 00:28:43,310
Toma uno para conocer uno.

609
00:28:43,413 --> 00:28:44,517
Ah, vete al infierno.

610
00:28:44,620 --> 00:28:45,965
Entonces, como no soy yo,

611
00:28:46,068 --> 00:28:48,448
te estarás preguntando ¿la conozco?

612
00:28:48,551 --> 00:28:51,655
¿Es un cliente?
¿Una dama en el club? ¿Carolino?

613
00:28:51,758 --> 00:28:54,724
Eso es bajo, incluso para ti.

614
00:28:54,827 --> 00:28:56,862
Intenté advertirte.

615
00:28:56,965 --> 00:28:59,896
El pasado es prólogo,
pero pensaste que tu pequeño acto

616
00:29:00,000 --> 00:29:02,413
fue tan especial,
él no se desviaría.

617
00:29:03,620 --> 00:29:05,896
Soy yo quien te advierte, perra.

618
00:29:06,000 --> 00:29:08,448
Oh. Ella está picante hoy.

619
00:29:08,551 --> 00:29:12,172
Tienes tu propio marido.
Mantente alejado del mío.

620
00:29:16,655 --> 00:29:17,827
[la puerta se cierra de golpe]

621
00:29:20,000 --> 00:29:23,172
Ahora, ¿dónde estás?
¿Bill Hamilton?

622
00:29:24,448 --> 00:29:27,034
Oye, mira los controles deslizantes.
Tengo que llegar a casa con mi esposa.

623
00:29:27,137 --> 00:29:29,655
a ella le gusta
todo bonito y caliente.

624
00:29:29,758 --> 00:29:33,310
[risas]
Un comediante y un gigoló.

625
00:29:33,413 --> 00:29:34,586
"Gigoló."

626
00:29:34,689 --> 00:29:36,862
Bien, vocabulario antiguo.

627
00:29:36,965 --> 00:29:39,413
Bueno, si
eso suena bastante bien.

628
00:29:39,517 --> 00:29:41,448
Sí, solo soy un chico
quien se gana la vida con

629
00:29:41,551 --> 00:29:43,137
Mujeres solitarias con mucho dinero.

630
00:29:43,241 --> 00:29:44,896
Oh, ¿preferirías
buscador de oro?

631
00:29:45,000 --> 00:29:47,965
No, tengo mi propio dinero.

632
00:29:48,068 --> 00:29:50,827
y dani no estaba
alguna dama rica desesperada.

633
00:29:50,931 --> 00:29:53,310
ella es la mujer mas sexy
en el mundo.

634
00:29:53,413 --> 00:29:55,793
Sólo un maldito tonto habría
la pateó hasta la acera.

635
00:29:56,862 --> 00:29:59,172
O tal vez eres el gigoló.

636
00:29:59,275 --> 00:30:00,965
De nosotros dos,
tu eras el indicado

637
00:30:01,068 --> 00:30:03,034
que apenas sobrevivió
cuando conociste a Dani.

638
00:30:03,137 --> 00:30:04,758
-Será mejor que tengas cuidado.
-Mm-hmm.

639
00:30:04,862 --> 00:30:06,241
Ni siquiera estabas
subiéndose los pantalones

640
00:30:06,344 --> 00:30:08,172
-cuando conociste a Dani, pequeña--
-Oye, oye, no pares.

641
00:30:08,275 --> 00:30:10,137
porque tenemos audiencia.

642
00:30:12,758 --> 00:30:14,586
-Si la lastimas--
-Lastimando a Dani

643
00:30:14,689 --> 00:30:16,827
Es tu trato, no el mío.

644
00:30:16,931 --> 00:30:19,413
me estoy cuidando mejor
de mi esposa que nunca lo hayas hecho.

645
00:30:22,620 --> 00:30:23,965
Te estoy observando, Richardson.

646
00:30:24,068 --> 00:30:26,379
Sí, tiendo
para tener ese efecto.

647
00:30:28,896 --> 00:30:31,275
Oye, abuela, no lo haces
Tienes que esperarme despierto.

648
00:30:31,379 --> 00:30:33,172
Estaba esperando a Vernon.

649
00:30:33,275 --> 00:30:34,827
pero estoy a un capítulo de distancia
de descubrir

650
00:30:34,931 --> 00:30:38,448
si missy va a
besar o matar a Gray.

651
00:30:38,551 --> 00:30:39,896
Jugoso.

652
00:30:40,000 --> 00:30:42,482
Ah, cuando lo termine,
Te lo prestaré.

653
00:30:42,586 --> 00:30:44,137
Mmmm.

654
00:30:45,517 --> 00:30:49,068
entonces tu madre
Estuve aquí hace un tiempo.

655
00:30:49,172 --> 00:30:50,413
Le debo una llamada.

656
00:30:50,517 --> 00:30:53,827
Ella está preocupada por ti
como yo.

657
00:30:53,931 --> 00:30:55,896
es tan claro
que el amor sigue ahí

658
00:30:56,000 --> 00:30:57,586
entre tú y Smitty.

659
00:30:57,689 --> 00:30:59,931
Pero se está tomando su tiempo.

660
00:31:00,034 --> 00:31:02,172
Y te conozco, muchacho,

661
00:31:02,275 --> 00:31:04,551
le gusta tener el control
de tu propio destino.

662
00:31:04,655 --> 00:31:06,482
Yo también estaba preocupada por mí.

663
00:31:06,586 --> 00:31:08,310
Pero todo eso cambió esta noche.

664
00:31:09,172 --> 00:31:10,275
Dime.

665
00:31:10,379 --> 00:31:12,344
Smitty me preguntó
para volver a casa.

666
00:31:12,448 --> 00:31:14,206
De verdad esta vez.

667
00:31:20,000 --> 00:31:21,379
[pasos acercándose]

668
00:31:21,482 --> 00:31:23,275
Ah, Nicole. Ey.

669
00:31:23,379 --> 00:31:24,758
Usé mi llave.

670
00:31:24,862 --> 00:31:26,896
Estaba haciendo recados,
Quería saludar a los niños.

671
00:31:27,000 --> 00:31:30,068
Sí, desearía haberlo sabido.
Te habría ahorrado el viaje.

672
00:31:30,172 --> 00:31:31,172
Están fuera con algunos amigos.

673
00:31:31,275 --> 00:31:33,931
Reuní.
Dejé algunas tarjetas de regalo.

674
00:31:34,034 --> 00:31:35,551
Sí, nunca lo son
demasiado viejo para emocionarse

675
00:31:35,655 --> 00:31:37,586
sobre los pequeños regalos
dejas en sus almohadas.

676
00:31:37,689 --> 00:31:39,137
Me encanta mimarlos.

677
00:31:40,103 --> 00:31:43,034
Bueno, te dejaré volver.
para disfrutar tu noche.

678
00:31:43,137 --> 00:31:46,862
En realidad,
Tu sincronización es algo perfecta.

679
00:31:46,965 --> 00:31:48,586
¿Oh?

680
00:31:48,689 --> 00:31:51,896
le acabo de preguntar a martin
si volvería a entrar.

681
00:31:52,896 --> 00:31:54,586
Sí, ahí es donde estaba.

682
00:31:55,896 --> 00:31:58,551
Pensé que estarías feliz por nosotros.

683
00:31:58,655 --> 00:32:02,344
Estoy dispuesto a sentirme extasiado.

684
00:32:03,517 --> 00:32:06,034
pero necesito
preguntarte algo primero.

685
00:32:06,137 --> 00:32:08,000
Sí, cualquier cosa.

686
00:32:08,103 --> 00:32:10,103
¿Estás absolutamente seguro?
estas listo

687
00:32:10,206 --> 00:32:11,896
para darle una oportunidad a este matrimonio?

688
00:32:17,137 --> 00:32:18,103
Me alegro de que Joey
Estaba contigo hoy.

689
00:32:18,206 --> 00:32:20,000
Pero ahora que estoy aquí,

690
00:32:20,103 --> 00:32:23,103
no tienes que mirar
a personas externas en busca de apoyo.

691
00:32:23,206 --> 00:32:24,896
Eso es lo que papá también querría.

692
00:32:27,137 --> 00:32:29,965
tu instinto
es una hermosa.

693
00:32:30,068 --> 00:32:31,931
Sólo quieres dar un paso adelante
y tomar

694
00:32:32,034 --> 00:32:34,275
el manto de
el hombre de la familia.

695
00:32:35,241 --> 00:32:38,034
Pero quiero que seas un niño
un poco más.

696
00:32:38,137 --> 00:32:40,034
No soy un niño.

697
00:32:41,275 --> 00:32:43,965
soy más fuerte
de lo que crees, y...

698
00:32:44,068 --> 00:32:45,620
Joey no es un extraño.

699
00:32:45,724 --> 00:32:47,344
Bueno, pero lo acabo de conocer.

700
00:32:47,448 --> 00:32:49,758
Sí, es mi socio comercial.

701
00:32:51,793 --> 00:32:53,482
Él-Él es más que eso.

702
00:32:54,448 --> 00:32:56,586
Joey ha venido a...

703
00:32:56,689 --> 00:32:59,586
ocupar un lugar en mi vida
que no me lo esperaba.

704
00:33:00,689 --> 00:33:04,068
-¿Mamá?
-Él es un amigo

705
00:33:04,172 --> 00:33:07,068
en quien confío y confío.

706
00:33:08,241 --> 00:33:10,034
Necesito a mis amigos ahora mismo.

707
00:33:12,034 --> 00:33:14,448
Necesito que estés de acuerdo con eso.

708
00:33:14,551 --> 00:33:16,448
Por supuesto.

709
00:33:16,551 --> 00:33:18,034
¿Por qué no lo estaría?

710
00:33:19,758 --> 00:33:23,137
Sé cómo debe verse
desde el exterior,

711
00:33:23,241 --> 00:33:25,896
con la puerta giratoria
que Martin ha pasado,

712
00:33:26,000 --> 00:33:28,172
dentro y fuera de esta casa.

713
00:33:28,275 --> 00:33:30,965
Odio que seamos
en el mismo club,

714
00:33:31,068 --> 00:33:34,241
siendo mentido por la gente
que más amamos.

715
00:33:34,344 --> 00:33:36,827
Pero Martin no es Ted.

716
00:33:38,034 --> 00:33:40,931
El perdón no era para mí.

717
00:33:41,034 --> 00:33:43,034
¿Pero es para ti?

718
00:33:43,137 --> 00:33:45,620
porque no creo
Martín está equipado

719
00:33:45,724 --> 00:33:47,620
para el ida y vuelta.

720
00:33:47,724 --> 00:33:50,344
Tu compartes conmigo,
Me hizo sentir menos solo.

721
00:33:51,586 --> 00:33:54,344
Pero creo que Martin y yo
han llegado a un punto de inflexión

722
00:33:54,448 --> 00:33:55,724
volver el uno al otro.

723
00:33:56,793 --> 00:33:58,137
¿Qué hizo clic?

724
00:33:59,724 --> 00:34:01,758
Esa puerta.

725
00:34:01,862 --> 00:34:03,827
Cuando Martin la cerró detrás de él,

726
00:34:03,931 --> 00:34:07,413
esta casa
Nunca me sentí más vacío.

727
00:34:07,517 --> 00:34:09,137
Nunca me sentí más vacío.

728
00:34:10,137 --> 00:34:12,172
Era como...

729
00:34:12,275 --> 00:34:14,862
es como si hubiera tomado
un pedazo de mí con él.

730
00:34:15,862 --> 00:34:19,965
Extrañarlo no es
Perdonándolo, Smitty.

731
00:34:20,068 --> 00:34:21,310
Es un proceso.

732
00:34:22,310 --> 00:34:25,585
pero he visto
Martín haciendo cambios.

733
00:34:25,688 --> 00:34:28,275
Reconoce lo que salió mal.

734
00:34:28,379 --> 00:34:31,379
y el esta dispuesto
para restablecer el terreno entre nosotros,

735
00:34:31,482 --> 00:34:33,931
con nosotros como iguales.

736
00:34:34,034 --> 00:34:36,655
No más secretos, solo...

737
00:34:37,724 --> 00:34:39,620
...simplemente amor.

738
00:34:39,724 --> 00:34:42,137
Y ahí es donde empezamos.

739
00:34:42,241 --> 00:34:44,620
Oh, Smitty, acabas de hacer

740
00:34:44,724 --> 00:34:46,482
Tu suegra muy feliz.

741
00:34:48,827 --> 00:34:51,516
sabia que era
sólo es cuestión de tiempo.

742
00:34:51,620 --> 00:34:53,310
Pero el abuelo y yo
van a extrañar

743
00:34:53,413 --> 00:34:55,000
tenerte bajo nuestro techo,
aunque.

744
00:34:55,103 --> 00:34:57,034
no vamos a
renunciar a nuestras noches de cine.

745
00:34:57,137 --> 00:35:00,000
Solo voy a traer a Smitty.
y los niños, si nos permiten.

746
00:35:00,103 --> 00:35:03,551
Además, necesito ver cómo
ese nuevo thriller de nieve termina.

747
00:35:03,655 --> 00:35:05,586
Voy a obligarte a eso.

748
00:35:05,689 --> 00:35:07,620
como estan los niños
tomando la noticia?

749
00:35:07,724 --> 00:35:09,965
Estamos esperando para decirles
juntos mañana por la tarde.

750
00:35:10,068 --> 00:35:11,655
no queríamos
para sorprenderlos esta noche.

751
00:35:11,758 --> 00:35:13,344
Ese es un buen plan.

752
00:35:13,448 --> 00:35:16,344
Esto ha sido tal
una montaña rusa para ellos.

753
00:35:16,448 --> 00:35:18,379
Espero que ese viaje termine aquí.

754
00:35:18,482 --> 00:35:20,172
Voy a subir y hacer las maletas.

755
00:35:26,551 --> 00:35:28,241
Hola, cariño.

756
00:35:28,344 --> 00:35:31,137
El cliente es atendido,

757
00:35:31,241 --> 00:35:33,724
y ahora te toca a ti.
Ven aquí.

758
00:35:33,827 --> 00:35:35,862
Bájate, Bill.

759
00:35:35,965 --> 00:35:37,931
¿Qué sucede contigo?

760
00:35:38,034 --> 00:35:39,896
Cuando me fui,
Tenías muchas ganas de ir.

761
00:35:40,000 --> 00:35:42,206
El estado de ánimo ha pasado
y me voy a la cama.

762
00:35:45,413 --> 00:35:48,137
¿Te imaginas?
si mis editores de Vogueor Essence

763
00:35:48,241 --> 00:35:49,448
¿Podrías verme ahora?

764
00:35:49,551 --> 00:35:52,379
Salsa barbacoa prácticamente
goteó sobre mi costura.

765
00:35:52,482 --> 00:35:54,862
Harían una extensión completa
tratando de hacernos creer

766
00:35:54,965 --> 00:35:57,931
que las supermodelos,
son como nosotros.

767
00:35:58,034 --> 00:36:00,965
Pero lo sé con certeza
que eres una diosa.

768
00:36:02,241 --> 00:36:05,379
Dos segundos exactos,
Cambias mi estado de ánimo al revés.

769
00:36:05,482 --> 00:36:07,310
¿Qué me perdí?

770
00:36:07,413 --> 00:36:09,000
Hayley pasó por aquí.

771
00:36:09,103 --> 00:36:11,413
Aparentemente,
perdió a su marido.

772
00:36:11,517 --> 00:36:13,655
Podría haberle ahorrado un viaje.

773
00:36:13,758 --> 00:36:16,068
¿Tienes un seguimiento de mi ex?

774
00:36:16,172 --> 00:36:18,068
Sí, él estaba conmigo.

775
00:36:18,172 --> 00:36:20,344
♪ ♪

776
00:36:26,413 --> 00:36:28,379
Subtítulos patrocinados por
CBS

777
00:36:28,482 --> 00:36:31,172
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org